Солнечная, знойная, далекая, загадочная Испания. Слегка рокочущий, страстный и сдержанный язык. Не знаю, что меня больше вдохновляло: страна или язык. Потому, что только начав изучать испанский, я уже не могла остановиться.
Испанский язык учить интересно, много испанских слов вплетены в повседневную речь. Правила просты и понятны. Чтение не составляет труда уже после знакомства с алфавитом и с особенностями ударения в словах. Когда изучение языка уже начало входить в ежедневную привычку, неожиданно стал срабатывать один из законов диалектики: количество стало переходить в качество.
Слова складывались в предложения, уместно применялись правила. Любимой книгой стал словарь. Я прониклась языком, я наслаждалась языком, мне было интересно все, что имело к этому отношение. Раньше Испания ничем особым для меня не выделялась. Какие-то обрывки знаний из географии, истории. Из истории искусств - Гауди, Пикассо, Дали. Что-то далекое, недоступное, нереальное.
Но что-то качественно менялось. Ничто не делается впустую. И с изменениями стали притягиваться определенные события в мою жизнь. Мне хотелось говорить, говорить на испанском. Вроде бы - что проще - купить путевку в Испанию. Но этот вариант меня не привлекал. Хотелось большего.
И случай подвернулся. Так сложилось, что меня взяли на работу в Испанию. С проживанием в апартаментах у настоящих испанцев, работать в Барселоне, Валенсии и других городах вдоль побережья. Знание языка приветствовалось. Работа творческая, большей частью в Барселоне. Барселона далекая, фантастическая приобретала реальные очертания. В душе восторженно зазвучала музыка...
Барселона... Там, где Храм Святого Семейства - самый необычный, сказочный, величественный. Саграда Фамилия.
Там, где блуждая по незнакомым улочкам можно натолкнуться на архитектурные творения Гауди: Дом Мила (Casa Mila) - сооружение уникальное, это не дом, а скорее цветок или коралл. Не архитектура, а скульптура, не математика, а искусство.
Там - Парк Гуэля (Park Guell)- самое романтическое место, где в дневном свете краски и архитектурные формы перетекают, выплескиваются и застывают в причудливых позах. А в вечернее время парк парит над городом, превращаясь в площадку, одинаково удаленную от огней шумного ночного города и безмолвного сияющего небосвода.
Там - Рамблас (Las Ramblas) - бульвар старого города. Это особое место. Бульвар непрерывного движения, потока красок, музыки, танцев, песен, голосов мира. Ступив на бульвар и влившись в поток, остановиться уже не возможно, мгновенно становишься частью целого Мира, Мира людей. И становится уже не важно, кто на каком языке говорит, все совершают какой-то магический ритуал единения. И это так здорово!
Работа. Первый рабочий день для новичка ничем не отличается от обычного рабочего дня всех остальных. Несмотря на то, что состав команды очень динамичный, меняется часто, а испанский язык никому не является родным. Это никого не смущает. Для работы новичкам диктуют текст на испанском, каждый записывает его транскрипцию на своем языке.
Утренний кофе перед работой - время знакомства, общения, обмена впечатлениями. А впечатлений много, эмоции через край. Разыгрываются целые мини-спектакли. Львиная доля сюжета передается через мимику, жесты. Язык значения не имеет, слова трансформируются, под различными грамматическими правилами, превращаются в нечто необычное, но такое ёмкое и понятное. (Чего только стоит слово "трабахать" :)).
Всего лишь маленькая чашка кофе. А далее выезд в город. Город с бесконечными улицами, бесчисленными магазинчиками, пестрыми витринами, парикмахерскими, кафе, офисами, ателье...
Меняются формы, цвета, фактуры, лица. И всюду таинственный испанский язык: вывески, реплики, меню, расписания, схемы движения, названия улиц. В руке скомканный листочек с текстом, рассчитанный только на монолог. На вопросы, которые могут возникнуть в какой нибудь испанской голове, отвечать придется всем телом.
Проводник дается только на половину дня. Это, конечно, ничего не меняет. Остаешься один на один с прекрасным, но чужим городом, с чудесным, но не родным языком.
Желание общаться плавно перетекало в необходимость. Каждая открытая дверь - новый разговор, небольшой диалог, восхитительный для исполнителя главной роли. Горожане, местные жители мужественно слушали наши корявые тексты, вежливо улыбались, тактично поддерживали разговор. Особой радости не испытывали, несмотря на обязательную улыбку, но и не демонстрировали недовольства. Большое спасибо им за это! Уже через неделю я узнала, что у меня каталонский диалект. Через две недели я начала понимать не только, что я говорю, но и что мне говорят. Особенно после случая с полицейским на Рамблас.
Каждый выходной мы обязательно гуляли по Рамблас. Появились у нас там знакомые художники из Англии. Они рассказали, что работают на Рамбле каждый год, очень им нравится. Ну и мы решили попробовать. Ребята потеснились, мы сели со своими картинами рядом. Но не долго это продолжалось.
Из под земли мгновенно появился полицейский. До сих пор не понимаю, как в такой толпе можно различить "новичка"? Первое обращение к нам мы прослушали, не обращая внимания на звуки, издаваемые полицейским. В это время воображение хаотически рисовало ряд жутких событий, которые скорее всего вскоре последуют.
Полицейский, не добившись адекватной реакции, снова повторил свой текст, а потом снова. На третий раз, сознание вернулось ко мне, я стала узнавать слова и складывать их в смысл. Оказалось не все так плохо. Просто он призывал получить разрешение на работу (о чем нам, кстати, говорили наши новые знакомые).
Комментариев нет:
Отправить комментарий