Это моя судьба! - подумала она, разглядывая профиль иностранки. Указатель мышки медленно отыскал конвертик для письма. Какое родство душ. Столько общих интересов. Блестящие ноготки бойко защелкали по клавишам.
Мысли не вмещались в строчки письма, - немного о профиле, немного о своих впечатлениях... Но главное - дружба! Нам нельзя терять друг друга. Дружить! Что нам может помешать? Расстояния? Цвет кожи? Возраст? Какие пустяки! Для дружбы нет преград. Дружба это..., - у Мелвин раскраснелись щечки, она попыталась вложить в это слово все краски, все оттенки, отыскивая самые существенные - ...это не только чатиться друг с другом, но и заботиться и помогать друг другу, - удовлетворенно закончила красавица, нажав на ENTER.
Письмо нырнуло в вэб паутину. А уже через некоторое время его уже читала женщина с далекого сытого континента. Письмо подкупало искренностью, живым интересом. И содержало маленькую просьбу - выслать фото для начала знакомства и дружбы. Немного поразмышляв, женщина порылась в своих фото, написала благодарное письмо и прикрепила файл.
А на следующий день получила от далекой поклонницы подробное письмо с прекрасными фотографиями. Письмо сразило не только адресата, но и атоматический переводчик. Усмотрев иностранные фразы, гугл поперхнулся, пытаясь определить язык послания. Английские слова, перемежалиcь украинскими, латиница сплеталась с кириллицей.
Но смысл упрямо пробивался сквозь раскоряченный текст. Юная дева по-дружески сообщала новой знакомой факты биографии. На тарабарском языке объясняя государственный статус своего покойного высокопоставленного отца, приложив к письму свои фото. Видимо папаша был слишком занят карьерой, не уделив в свое время внимания образованию дочери. Но фото были настолько хороши, что их не испортил даже логотип торговой марки, к ним даже потребовалось добавить соответствующий комментарий, хоть как-то объясняющий такую красоту. Слишком уж они далеки от мрачной действительности, в которой пребывала красотка.
В лагере, видимо, были привилегии для нашей особы, позволяющие ей пользоваться плодами цивилизации и попутно сообщать всему миру о трагедии. Но со "вкусом" составленное письмо, описывающее ужасы африканского бытия в лагере, набрано было на компьютере со стыдливо прикрытым всевидящим оком камеры.
3 попытки перевести письмо:
Моят Скъпи
Аз съм много щастлива, когато видях mail.How си мина денят ти?
Моя е малко студено тук в Дакар, Сенегал.
Моето име е Мелвин Bedie, на 24 години от Кот д'Ивоар в Западна Африка, 5.7фута висок панаир в тен, (никога не се женят) и в момента съм пребивават в бежански лагер тук в Дакар, Сенегал, в резултат на гражданската война е воювал в моята страна.
Покойният ми баща д-р Линус Bedie е бил изпълнителен директор на промишлеността Bedie (Limited) и той е бил началник на старши кабинета на бившия държавен глава (в края на д-р Робърт Guei) преди бунтовници нападнаха нашата къща един часа рано сутрин и уби майка ми и баща ми хладнокръвно това е само мен, че е жив сега и аз успях да направя моя начин почти от страна Сенегал, където аз съм напускане now.I биха искали да знаят повече за you.Your харесва и какво не, вашите хобита и какво правите presently.I ще ви кажа повече за себе си в следващия си mail.Attach тук е моята снимка, аз дойдох тук с щракна тези снимки, когато родителите ми все още беше жив и аз ще искам да видя вашите снимки.
Очаква да чуе от теб
Ваш в любовта
Мелвин,
Moyat Skъpy
Az sъm poly schastlyva, kohato vydyah mail.How si Mina denyat you?
My e Malko icy tuk in Dakar, Senegal.
Moet IME is Melvyn Bedie, for 24 hours from Ivory d'Yvoar in West Africa, 5.7futa plummet panayr in ten (íèêîãî not marry ce) and in moments sъm prebyvavat in bezhansky fat camp in Dakar, Senegal, in rezultat on hrazhdanskata War e fought in moyata Strana.
Pokoynyyat we bascha Dr. Linus Bedie is Bill yzpъlnytelen director at promyshlenostta Bedie (Limited) and he is Bill nachalnyk at senior Cabinet on byvshyya dъrzhaven chapter (in edges on Dr. Robъrt Guei) PREV buntovnytsy napadnaha nashata kъscha unique hour early and sutryn uby shirt and we bascha we hladnokrъvno Tov is also less, th e lived Sega and al uspyah yeah right my Way nearly here Strana Senegal kъdeto az sъm napuskane now.I byha yskaly da znayat poveche for you.Your haresva and not snipe, yours hobyta and snipe right presently.I else you kazha poveche for itself in sledvaschyya si si mail.Attach tuk is moyata Imagery, al doydoh tuk with schrakna thesis Imagery, kohato parents we all osche beshe lived and still yskam az da Seeing yours Imagery.
Ochakva da chue here Teb
Your in lyubovta
Melvyn,
Моя Дорогая
Как я была Счастлива, когда увидела ваше письмо. Как твои дела?(WOW! Какое доброе сердце у девушки (А))
Я сейчас нахожусь в Дакар, Сенегал.
Мое имя Мелвин Бeдье, я из Западной Африки, (пока не замужем) и в настоящий момент нахожусь в лагере беженцев в Дакар, Сенегал, здесь гражданская война, в которой участвует моя страна. (Yes! Очень даже патриотично (А))
Мой погибший отец г-н Линус Бедье, был избирательным директором на промышленном предприятии Бедье (Limited) то есть был начальником в служебном кабинете бывшего государственного главы ( г-р Роберт Гуей) до разбойного нападения на наш дом,
(Какой сложный литературный оборот...(А))
с часа ночи до утра (дальше какая-то потасовка с политическим уклоном(А)) и уби майка мы и баща мы хладнокръвно това е же мен, че е жил сега и аз успях да направить моя начин почти от страна Сенегал, където аз съм напускане now.I биха искали да знаят повече за you.Your харесва и какв не,
(... а он как даст ... больно, а тот этому как...(А))
Ваши хобита и какв правите presently.I еще вы кажа повече за себя си в следващия си mail .
( A тут я на фото, не обращайте внимание на качество, это точно я! У меня еще такие есть.(А)) ttach тук е моята снимка, аз дойдох тук с щракна тезисы снимки, когато родителями мы все още Беше жил и аз еще искам да видя ваши снимки.
Очаква да слышит от ТЭБ (Мечтаю увидеть и услышать тебя! тэбе - даже как то романтично!(А))
Ваш в любовта
Мелвин,
Ну кто устоит перед такой любовтой?
Аз съм много щастлива, когато видях mail.How си мина денят ти?
Моя е малко студено тук в Дакар, Сенегал.
Моето име е Мелвин Bedie, на 24 години от Кот д'Ивоар в Западна Африка, 5.7фута висок панаир в тен, (никога не се женят) и в момента съм пребивават в бежански лагер тук в Дакар, Сенегал, в резултат на гражданската война е воювал в моята страна.
Покойният ми баща д-р Линус Bedie е бил изпълнителен директор на промишлеността Bedie (Limited) и той е бил началник на старши кабинета на бившия държавен глава (в края на д-р Робърт Guei) преди бунтовници нападнаха нашата къща един часа рано сутрин и уби майка ми и баща ми хладнокръвно това е само мен, че е жив сега и аз успях да направя моя начин почти от страна Сенегал, където аз съм напускане now.I биха искали да знаят повече за you.Your харесва и какво не, вашите хобита и какво правите presently.I ще ви кажа повече за себе си в следващия си mail.Attach тук е моята снимка, аз дойдох тук с щракна тези снимки, когато родителите ми все още беше жив и аз ще искам да видя вашите снимки.
Очаква да чуе от теб
Ваш в любовта
Мелвин,
Moyat Skъpy
Az sъm poly schastlyva, kohato vydyah mail.How si Mina denyat you?
My e Malko icy tuk in Dakar, Senegal.
Moet IME is Melvyn Bedie, for 24 hours from Ivory d'Yvoar in West Africa, 5.7futa plummet panayr in ten (íèêîãî not marry ce) and in moments sъm prebyvavat in bezhansky fat camp in Dakar, Senegal, in rezultat on hrazhdanskata War e fought in moyata Strana.
Pokoynyyat we bascha Dr. Linus Bedie is Bill yzpъlnytelen director at promyshlenostta Bedie (Limited) and he is Bill nachalnyk at senior Cabinet on byvshyya dъrzhaven chapter (in edges on Dr. Robъrt Guei) PREV buntovnytsy napadnaha nashata kъscha unique hour early and sutryn uby shirt and we bascha we hladnokrъvno Tov is also less, th e lived Sega and al uspyah yeah right my Way nearly here Strana Senegal kъdeto az sъm napuskane now.I byha yskaly da znayat poveche for you.Your haresva and not snipe, yours hobyta and snipe right presently.I else you kazha poveche for itself in sledvaschyya si si mail.Attach tuk is moyata Imagery, al doydoh tuk with schrakna thesis Imagery, kohato parents we all osche beshe lived and still yskam az da Seeing yours Imagery.
Ochakva da chue here Teb
Your in lyubovta
Melvyn,
Моя Дорогая
Как я была Счастлива, когда увидела ваше письмо. Как твои дела?(WOW! Какое доброе сердце у девушки (А))
Я сейчас нахожусь в Дакар, Сенегал.
Мое имя Мелвин Бeдье, я из Западной Африки, (пока не замужем) и в настоящий момент нахожусь в лагере беженцев в Дакар, Сенегал, здесь гражданская война, в которой участвует моя страна. (Yes! Очень даже патриотично (А))
Мой погибший отец г-н Линус Бедье, был избирательным директором на промышленном предприятии Бедье (Limited) то есть был начальником в служебном кабинете бывшего государственного главы ( г-р Роберт Гуей) до разбойного нападения на наш дом,
(Какой сложный литературный оборот...(А))
с часа ночи до утра (дальше какая-то потасовка с политическим уклоном(А)) и уби майка мы и баща мы хладнокръвно това е же мен, че е жил сега и аз успях да направить моя начин почти от страна Сенегал, където аз съм напускане now.I биха искали да знаят повече за you.Your харесва и какв не,
(... а он как даст ... больно, а тот этому как...(А))
Ваши хобита и какв правите presently.I еще вы кажа повече за себя си в следващия си mail .
( A тут я на фото, не обращайте внимание на качество, это точно я! У меня еще такие есть.(А)) ttach тук е моята снимка, аз дойдох тук с щракна тезисы снимки, когато родителями мы все още Беше жил и аз еще искам да видя ваши снимки.
Очаква да слышит от ТЭБ (Мечтаю увидеть и услышать тебя! тэбе - даже как то романтично!(А))
Ваш в любовта
Мелвин,
Ну кто устоит перед такой любовтой?
Комментариев нет:
Отправить комментарий