четверг, 4 апреля 2013 г.

I can not believe ...(continuation)


Не люблю приклеивать ярлыки людям. Бывают разные обстоятельства. Дам шанс на реабилитацию нашему романтическому герою.
  • Dear Philip, I can not believe what happened to you is a disaster! Tell me how many you send money? My personal account in your while locked, but I can send money from the account of my company. Please send us your details. A copy of the new passport, phone number, home address, a police certificate, hotel bill, hotel address, copies of tickets, your photo in Mallazii. Your receipt for the money.
    ***
    Дорогой Филипп, я не могу поверить, что с вами случилось это бедствие! Скажите мне, сколько вам выслать денег? Мой личный счет сейчас заблокирован, но я могу отправить деньги со счета моей компании. Пожалуйста, присылайте нам свои данныеКопию нового паспорта, номер телефона, домашний адрес, справку из полиции, счета за гостиницу, адрес гостиницы, копии билетов, ваше фото в Малайзии. Ваша расписка в получении денег. Берегите себя.


  • Take care of yourself



  • Dear Eliz,
    send the money to this name and address , send with western union ok...
    First name : JANICE , Middle name : TADIFAM, Surname : BABARAN.
    Address: 43 & 45, Jalan Metro Perdana 7
    Taman Usahawan Kepong
    52100 Kuala Lumpur, Malaysia
    please don't make mistakes on the names ...
    How much will you send to me dear ?

    ( Боже! Наш персонаж сменил имя ( у него же  нет друзей в этой ужасно преступной Малайзии), получил прописку и обзавелся картой western union. Это ли не чудо? Хулиганы, потрошившие бедного иностранца, забрали зубную щетку и все белье, но брезгливо отказались от карточки.
    А наш пострадавший вполне трезво рассуждает и даже дает дельные советы насчет ошибок в документах. И, потирая рученки, вкрадчиво интересуется своим гонораром. Побалую его немного...)



  • 1000$ But My accountant asked your documents:  A copy of the new passport, phone number, home address, a police certificate, hotel bill, hotel address, copies of tickets, your photo in Mallazii. Your receipt for the money.
    ***
    1000 $ 
    Но мой бухгалтер попросил следующие документы: копия нового паспорта, номер телефона, домашний адрес, справку из полиции, счет за гостиницу, адрес гостиницы, копии билетов, ваше фото в Mалайзии. Ваша расписка в получении денег.


  • I want to buy the ticket
    I don't have any money to scan all these
    please help me
    ***

    Я хочу купить билет
    У меня нет денег, чтобы сканировать все это
    Пожалуйста, помогите мне




  • you can do scans on the computer or through the camera, and photos, and a certificate from the police, and the account of the hotel
    ***
    Вы можете сделать сканирования на компьютере или через камеру, и фотографии, и справку из полиции, и на счет из отеля



  • I don't think you want to help me
    I don't have money for all this
    I told you to help me
    not your company
    ***

    Я не думаю, что вы хотите мне помочь
    У меня нет денег на все это
    Я сказал вам, чтобы ВЫ помогли мне
    А не Вашей компания

    (А говорят, что деньги не пахнут. Ложь! )



  • but you now have a computer


  • I don't have
    They stole all my things
    I told you please help me


  • how do you you send me letters?


  • I send with a small phone
    not camera phone
    please help me out


  • phone hasn't have camera? but it have on the Internet. What is this?


  • Yes
    only facebook


  • you are lying.


  • Please help me for God's sake
    please don't call me names ok


  • send documents


  • If you don't want to help me, just say it


  • Dear Philip, do you really believe that I'm going to pay for your fantasy? The head should be treated at home in Malaysia. Good Luck!
    ***
    Дорогой Филипп, вы действительно верите, что я собираюсь платить за ваши фантазии? Голову нужно лечить дома в Малайзии. Удачи!
    ( ну это, конечно, лишнее, не сдержалась, нарываюсь на грубость, далее идет разговор смайликами ) 
                                                                        Eliz:
Philip:
 
Eliz:
 
Philip:
 
please leave me alone
I know you can't help me
****
Пожалуйста, оставьте меня в покое
Я знаю, вы не можете мне помочь!
Eliz:

Комментариев нет:

Отправить комментарий