Не люблю приклеивать ярлыки людям. Бывают разные обстоятельства. Дам шанс на реабилитацию нашему романтическому герою.
- Dear Philip, I can not believe what happened to you is a disaster! Tell me how many you send money? My personal account in your while locked, but I can send money from the account of my company. Please send us your details. A copy of the new passport, phone number, home address, a police certificate, hotel bill, hotel address, copies of tickets, your photo in Mallazii. Your receipt for the money.
***
Дорогой Филипп, я не могу поверить, что с вами случилось это бедствие! Скажите мне, сколько вам выслать денег? Мой личный счет сейчас заблокирован, но я могу отправить деньги со счета моей компании. Пожалуйста, присылайте нам свои данные. Копию нового паспорта, номер телефона, домашний адрес, справку из полиции, счета за гостиницу, адрес гостиницы, копии билетов, ваше фото в Малайзии. Ваша расписка в получении денег. Берегите себя.
Dear Eliz,
send the money to this name and address , send with western union ok...
First name : JANICE , Middle name : TADIFAM, Surname : BABARAN.
Address: 43 & 45, Jalan Metro Perdana 7
Taman Usahawan Kepong
52100 Kuala Lumpur, Malaysiaplease don't make mistakes on the names ...How much will you send to me dear ?
( Боже! Наш персонаж сменил имя ( у него же нет друзей в этой ужасно преступной Малайзии), получил прописку и обзавелся картой western union. Это ли не чудо? Хулиганы, потрошившие бедного иностранца, забрали зубную щетку и все белье, но брезгливо отказались от карточки.
А наш пострадавший вполне трезво рассуждает и даже дает дельные советы насчет ошибок в документах. И, потирая рученки, вкрадчиво интересуется своим гонораром. Побалую его немного...)
1000$ But My accountant asked your documents: A copy of the new passport, phone number, home address, a police certificate, hotel bill, hotel address, copies of tickets, your photo in Mallazii. Your receipt for the money.
***
1000 $
Но мой бухгалтер попросил следующие документы: копия нового паспорта, номер телефона, домашний адрес, справку из полиции, счет за гостиницу, адрес гостиницы, копии билетов, ваше фото в Mалайзии. Ваша расписка в получении денег.
Dear Philip, do you really believe that I'm going to pay for your fantasy? The head should be treated at home in Malaysia. Good Luck!
***
Дорогой Филипп, вы действительно верите, что я собираюсь платить за ваши фантазии? Голову нужно лечить дома в Малайзии. Удачи!
( ну это, конечно, лишнее, не сдержалась, нарываюсь на грубость, далее идет разговор смайликами )
Eliz:

Комментариев нет:
Отправить комментарий